Canonical Ref: VR 1.36.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो नः सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा । स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo naḥ senāpatirdeva datto bhagavatā purā | sa tapaḥ paramāsthāya tapyate sma sahomayā ||
English Scholarly Translation
'O God, that adorable one who had formerly consigned to us the generalissimo, resorting to high asceticism, is practising austerities with Uma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सेनापतिर्
Lemma: सेनापति
POS: m
देव
Lemma: देव
POS: m
दत्तो
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
भगवता
Lemma: भगवत्
POS: adj
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
परम्
Lemma: पर
POS: pron
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
तप्यते
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्यते
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सहोमया
Lemma: सह
POS: ind
सहोमया
Lemma: उमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.