Canonical Ref: VR 5.32.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः । त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tenāhaṃ preṣito dūtastvatsakāśamihāgataḥ | tvadviyogena duḥkhārtaḥ sa tvāṃ kauśalamabravīt ||
English Scholarly Translation
I have been sent by him as a messenger to you. Worn with grief in your separation he has enquired of your welfare, as well the highly effulgent Lakşmaņa, the enhancer of Sumitrā's joy, bowing reverentially to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनाहं
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रेषितो
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
दूतस्त्वत्सकाशम्
Lemma: दूत
POS: m
दूतस्त्वत्सकाशम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
दूतस्त्वत्सकाशम्
Lemma: सकाश
POS: m
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
त्वद्वियोगेन
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वियोगेन
Lemma: वियोग
POS: m
दुःखार्तः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कौशलम्
Lemma: कौशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.