Canonical Ref: VR 5.32.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर । संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upavāsakṛśāṃ dīnāṃ kāmarūpa niśācara | saṃtāpayasi māṃ bhūyaḥ saṃtāpaṃ tanna śobhanam ||
English Scholarly Translation
O night-ranger, O you wearing shapes at will! it dose not behove you to distress me who am poorly and famished with fasts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपवासकृशां
Lemma: उपवास
POS: m
उपवासकृशां
Lemma: कृश
POS: adj
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
कामरूप
Lemma: कामरूप
POS: adj
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
संतापयसि
Lemma: संतापय्
POS: 10. P. • Verb: संतापयसि
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
संतापं
Lemma: संताप
POS: m
तन्न
Lemma: तद्
POS: pron
तन्न
Lemma: न
POS: ind
शोभनम्
Lemma: शोभन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.