Canonical Ref: VR 5.28.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम् । न तु शक्ष्यामि संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ hantuṃ samartho'smi sahasrāṇyapi rakṣasām | na tu śakṣyāmi saṃprāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ ||
English Scholarly Translation
I am capable of destroying thousands of Rākşasas, but I shall not then be able to get at the other shore of the great ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
समर्थो
Lemma: समर्थ
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सहस्राण्यपि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्राण्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
शक्ष्यामि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामि
सम्प्राप्तुं
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
पारं
Lemma: पार
POS: mn
महोदधेः
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधेः
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.