Canonical Ref: VR 5.28.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे । नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśaste vā gṛhīte vā rakṣobhirmayi saṃyuge | nānyaṃ paśyāmi rāmasya sahāyaṃ kāryasādhane ||
English Scholarly Translation
If I am killed or captured by Rākşasas in battle, I do not find any who can help Rāma in his enterprise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विशस्ते
Lemma: विशंस्
POS: 1. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
गृहीते
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
सहायं
Lemma: सहाय
POS: m
कार्यसाधने
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यसाधने
Lemma: साधन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.