Canonical Ref: VR 5.28.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम् । रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi vācaṃ pradāsyāmi dvijātiriva saṃskṛtām | rāvaṇaṃ manyamānā māṃ sītā bhītā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
And if I speak Sanskrit like a Brāhmaṇa, Sītā shall be terrified considering me Råvaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
द्विजातिर्
Lemma: द्विजाति
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
संस्कृताम्
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
मन्यमाना
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
भीता
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.