Canonical Ref: VR 5.27.3
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तः; परार्ध्य कालागुरुचन्दनार्हः । अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण; चिरेण वामः समवेपताशु ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhujaśca cārvañcitapīnavṛttaḥ; parārdhya kālāgurucandanārhaḥ | anuttamenādhyuṣitaḥ priyeṇa; cireṇa vāmaḥ samavepatāśu ||
English Scholarly Translation
And her beautiful, round, plump left hand, which, ere this, sprinkled with costly aguru and sandal, used to serve for a pillow to Rāma, began to dance now again and again after a long time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भुजश्च
Lemma: भुज
POS: m
भुजश्च
Lemma: च
POS: ind
चार्वञ्चितपीनवृत्तः
Lemma: चारु
POS: adj
चार्वञ्चितपीनवृत्तः
Lemma: अञ्चय्
POS: 10. P.
चार्वञ्चितपीनवृत्तः
Lemma: पीन
POS: adj
चार्वञ्चितपीनवृत्तः
Lemma: वृत्त
POS: adj
परार्ध्यकालागुरुचन्दनार्हः
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
परार्ध्यकालागुरुचन्दनार्हः
Lemma: कालागुरु
POS: mn
परार्ध्यकालागुरुचन्दनार्हः
Lemma: चन्दन
POS: mn
परार्ध्यकालागुरुचन्दनार्हः
Lemma: अर्ह
POS: adj
अनुत्तमेनाध्युषितः
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
अनुत्तमेनाध्युषितः
Lemma: अधिवस्
POS: 1. P.
प्रियेण
Lemma: प्रिय
POS: adj
चिरेण
Lemma: चिर
POS: adj
वामः
Lemma: वाम
POS: adj
समवेपताशु
Lemma: संविप्
POS: 1. Ā. • Verb: समवेपत
समवेपताशु
Lemma: आशु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.27.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.