Canonical Ref: VR 5.26.9
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तरस्विनौ धारयता मृगस्य; सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ । नूनं विशस्तौ मम कारणात्तौ; सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ॥
Roman Transliteration (IAST)
tarasvinau dhārayatā mṛgasya; sattvena rūpaṃ manujendraputrau | nūnaṃ viśastau mama kāraṇāttau; siṃharṣabhau dvāviva vaidyutena ||
English Scholarly Translation
Verily for me, those two powerful, lion-like sons of the king, have been killed by (this demon) effulgent like the lightning and assuming the semblance of a deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरस्विनौ
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
धारयता
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
मृगस्य
Lemma: मृग
POS: m
सत्त्वेन
Lemma: सत्त्व
POS: n
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
मनुजेन्द्रपुत्रौ
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजेन्द्रपुत्रौ
Lemma: इन्द्र
POS: m
मनुजेन्द्रपुत्रौ
Lemma: पुत्र
POS: m
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
विशस्तौ
Lemma: विशंस्
POS: 1. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
कारणात्
Lemma: कारण
POS: n
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
सिंहर्षभौ
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहर्षभौ
Lemma: ऋषभ
POS: m
द्वाविव
Lemma: द्वि
POS: nr
द्वाविव
Lemma: इव
POS: ind
वैद्युतेन
Lemma: वैद्युत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.26.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.