Canonical Ref: VR 5.26.3
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके; नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः । यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना; जीवामि किंचित्क्षणमप्यपुण्या ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyaṃ batedaṃ pravadanti loke; nākālamṛtyurbhavatīti santaḥ | yatrāhamevaṃ paribhartsyamānā; jīvāmi kiṃcitkṣaṇamapyapuṇyā ||
English Scholarly Translation
Truly the sages say that death in this world dose not come untimely. Or else would I have, vicious as I am, lived for a moment, being thus sorely threatened.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
बतेदं
Lemma: बत
POS: ind
बतेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रवदन्ति
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदन्ति
लोके
Lemma: लोक
POS: m
नाकालमृत्युर्
Lemma: न
POS: ind
नाकालमृत्युर्
Lemma: अकाल
POS: m
नाकालमृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
भवतीति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवतीति
Lemma: इति
POS: ind
सन्तः
Lemma: अस्
POS: 2. P.
यत्राहम्
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्राहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
परिभर्त्स्यमाना
Lemma: परिभर्त्स्
POS: 1. P.
जीवामि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामि
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
क्षणम्
Lemma: क्षण
POS: m
अप्यपुण्या
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यपुण्या
Lemma: अपुण्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.26.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.