Canonical Ref: VR 5.26.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य; सीताथ वेण्युद्ग्रथनं गृहीत्वा । उद्बध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्र;महं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokābhitaptā bahudhā vicintya; sītātha veṇyudgrathanaṃ gṛhītvā | udbadhya veṇyudgrathanena śīghra;mahaṃ gamiṣyāmi yamasya mūlam ||
English Scholarly Translation
"Burning in grief, worrying in many ways, Sita took hold of her braid and said", by tying myself with this braid I shall quickly reach the presence of the lord of death".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकाभितप्ता
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभितप्ता
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
विचिन्त्य
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
सीताथ
Lemma: सीता
POS: f
सीताथ
Lemma: अथ
POS: ind
वेण्युद्ग्रथनं
Lemma: वेणी
POS: f
वेण्युद्ग्रथनं
Lemma: उद्ग्रथन
POS: n
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
उद्बध्य
Lemma: उद्बन्ध्
POS: 9. P.
वेण्युद्ग्रथनेन
Lemma: वेणी
POS: f
वेण्युद्ग्रथनेन
Lemma: उद्ग्रथन
POS: n
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
यमस्य
Lemma: यम
POS: m
मूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.26.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.