Canonical Ref: VR 5.26.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पितुर्निर्देशं नियमेन कृत्वा; वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च । स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः; संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥
Roman Transliteration (IAST)
piturnirdeśaṃ niyamena kṛtvā; vanānnivṛttaścaritavrataśca | strībhistu manye vipulekṣaṇābhiḥ; saṃraṃsyase vītabhayaḥ kṛtārthaḥ ||
English Scholarly Translation
And duly satisfying your sire's command, and returning successfully from the forest, you shall fearlessly sport with many a damsel having large eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
निर्देशं
Lemma: निर्देश
POS: m
नियमेन
Lemma: नियम
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च
Lemma: वन
POS: n
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च
Lemma: व्रत
POS: n
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च
Lemma: च
POS: ind
स्त्रीभिस्तु
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीभिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
विपुलेक्षणाभिः
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलेक्षणाभिः
Lemma: ईक्षण
POS: n
संरंस्यसे
Lemma: संरम्
POS: 1. Ā. • Verb: संरंस्यसे
वीतभयः
Lemma: वी
POS: 2. Ā.
वीतभयः
Lemma: भय
POS: n
कृतार्थः
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.26.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.