Canonical Ref: VR 1.35.18
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातः श्वेतपर्वतः । दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् । यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसंभवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadagninā punarvyāptaṃ saṃjātaḥ śvetaparvataḥ | divyaṃ śaravaṇaṃ caiva pāvakādityasaṃnibham | yatra jāto mahātejāḥ kārtikeyo'gnisaṃbhavaḥ ||
English Scholarly Translation
When the Wind had entered into it, it was developed into a white hill, and a forest of glossy reeds, resembling fire or the Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
व्याप्तं
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
संजातः
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
श्वेतपर्वतः
Lemma: श्वेतपर्वत
POS: m
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
शरवणं
Lemma: शरवण
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पावकादित्यसंनिभम्
Lemma: पावक
POS: m
पावकादित्यसंनिभम्
Lemma: आदित्य
POS: m
पावकादित्यसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
कार्त्तिकेयो
Lemma: कार्त्तिकेय
POS: m
ऽग्निसम्भवः
Lemma: अग्नि
POS: m
ऽग्निसम्भवः
Lemma: सम्भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.