Canonical Ref: VR 1.35.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् । यत्तेजः क्षुभितं ह्येतत्तद्धरा धारयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktāstato devāḥ pratyūcurvṛṣabhadhvajam | yattejaḥ kṣubhitaṃ hyetattaddharā dhārayiṣyati ||
English Scholarly Translation
Being thus addressed, the gods answered him having the bull for his mark, ‘The earth will today bear your vital flow.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तास्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
प्रत्यूचुर्
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्यूचुः
वृषभध्वजम्
Lemma: वृषभध्वज
POS: m
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
क्षुभितं
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
धरा
Lemma: धरा
POS: f
धारयिष्यति
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.