Canonical Ref: VR 5.19.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रियम् । नयन्ति निकृतिप्रज्ञां परदाराः पराभवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atuṣṭaṃ sveṣu dāreṣu capalaṃ calitendriyam | nayanti nikṛtiprajñāṃ paradārāḥ parābhavam ||
English Scholarly Translation
Making an example of you, do you enjoy with your own wives. Forsooth those vicious-minded, those of agitated senses, who are not satisfied with their own wives, are brought to misery by others' wives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतुष्टं
Lemma: अतुष्ट
POS: adj
स्वेषु
Lemma: स्व
POS: adj
दारेषु
Lemma: दार
POS: mn
चपलं
Lemma: चपल
POS: adj
चलितेन्द्रियम्
Lemma: चल्
POS: 1. Ā.
चलितेन्द्रियम्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
नयन्ति
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयन्ति
निकृतिप्रज्ञां
Lemma: निकृति
POS: f
निकृतिप्रज्ञां
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
परदाराः
Lemma: पर
POS: pron
परदाराः
Lemma: दार
POS: mn
पराभवम्
Lemma: पराभव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.