Canonical Ref: VR 5.19.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह । तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣipraṃ tava sa nātho me rāmaḥ saumitriṇā saha | toyamalpamivādityaḥ prāṇānādāsyate śaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Soon shall my husband, with the assistance of Lakşmaņa, draw out your life with arrows, like to the sun drying up, by his rays, shallow water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
तोयम्
Lemma: तोय
POS: n
अल्पम्
Lemma: अल्प
POS: adj
इवादित्यः
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यः
Lemma: आदित्य
POS: m
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
आदास्यते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदास्यते
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.