Canonical Ref: VR 5.19.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता । वधं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mitramaupayikaṃ kartuṃ rāmaḥ sthānaṃ parīpsatā | vadhaṃ cānicchatā ghoraṃ tvayāsau puruṣarṣabhaḥ ||
English Scholarly Translation
It behove you to make friends with Rāma, that best of men, if do you desire to maintain your empire and do not wish to bring about your own destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मित्रम्
Lemma: मित्र
POS: mn
औपयिकं
Lemma: औपयिक
POS: adj
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
स्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
परीप्सता
Lemma: परीप्स्
POS: Desid. Ā.
वधं
Lemma: वध
POS: m
चानिच्छता
Lemma: च
POS: ind
चानिच्छता
Lemma: अनिच्छत्
POS: adj
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
त्वयासौ
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
पुरुषर्षभः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.19.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.