Canonical Ref: VR 5.17.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव । धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥
Roman Transliteration (IAST)
veṣṭamānāmathāviṣṭāṃ pannagendravadhūmiva | dhūpyamānāṃ graheṇeva rohiṇīṃ dhūmaketunā ||
English Scholarly Translation
She was troubled like to the daughter-in-law of the lord of serpents, of impeded course by means of incantations, and stricken with grief like to Rohini, possessed by Ketu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेष्टमानाम्
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P.
अथाविष्टां
Lemma: अथ
POS: ind
अथाविष्टां
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
पन्नगेन्द्रवधूम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगेन्द्रवधूम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
पन्नगेन्द्रवधूम्
Lemma: वधू
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
धूप्यमानां
Lemma: धूपय्
POS: Denom. P.
ग्रहेणेव
Lemma: ग्रह
POS: mn
ग्रहेणेव
Lemma: इव
POS: ind
रोहिणीं
Lemma: रोहिणी
POS: f
धूमकेतुना
Lemma: धूमकेतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.