Canonical Ref: VR 5.17.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् । तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukumārīṃ sujātāṅgīṃ ratnagarbhagṛhocitām | tapyamānāmivoṣṇena mṛṇālīmaciroddhṛtām ||
English Scholarly Translation
That one of graceful limbs, tender and worthy of living in a jewelled abode, being stricken with grief, seemed like a dried lotus-stalk just extracted from its bed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुकुमारीं
Lemma: सुकुमार
POS: adj
सुजाताङ्गीं
Lemma: सुजात
POS: adj
सुजाताङ्गीं
Lemma: अङ्ग
POS: adj
रत्नगर्भगृहोचिताम्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नगर्भगृहोचिताम्
Lemma: गर्भ
POS: m
रत्नगर्भगृहोचिताम्
Lemma: गृह
POS: mn
रत्नगर्भगृहोचिताम्
Lemma: उचित
POS: adj
तप्यमानाम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
इवोष्णेन
Lemma: इव
POS: ind
इवोष्णेन
Lemma: उष्ण
POS: mn
मृणालीम्
Lemma: मृणाली
POS: f
अचिरोद्धृताम्
Lemma: अचिर
POS: adj
अचिरोद्धृताम्
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.