Canonical Ref: VR 5.17.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् । हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलां पद्मिनीमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
utkṛṣṭaparṇakamalāṃ vitrāsitavihaṃgamām | hastihastaparāmṛṣṭāmākulāṃ padminīmiva ||
English Scholarly Translation
(She appeared) like a lotuspond the excellent leaves of whose lotuses surrounded by frightened birds are destroyed by the trunks of elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्कृष्टपर्णकमलां
Lemma: उत्कृष्
POS: 1. P.
उत्कृष्टपर्णकमलां
Lemma: पर्ण
POS: mn
उत्कृष्टपर्णकमलां
Lemma: कमल
POS: mn
वित्रासितविहंगमाम्
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
वित्रासितविहंगमाम्
Lemma: विहंगम
POS: m
हस्तिहस्तपरामृष्टाम्
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तिहस्तपरामृष्टाम्
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तिहस्तपरामृष्टाम्
Lemma: परामृश्
POS: 6. P.
आकुलां
Lemma: आकुल
POS: adj
पद्मिनीम्
Lemma: पद्मिनी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.