Canonical Ref: VR 5.17.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव । दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहृतामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
āyatīmiva vidhvastāmājñāṃ pratihatāmiva | dīptāmiva diśaṃ kāle pūjāmapahṛtāmiva ||
English Scholarly Translation
She was like a prospect blasted, command flouted, entire direction set on flames at the time of catastrophe and articles of worship abducted by evil forces at the sacrificial ceremony.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयतीम्
Lemma: ए
POS: 2. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
विध्वस्ताम्
Lemma: विध्वंस्
POS: 1. Ā.
आज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
प्रतिहताम्
Lemma: प्रतिहन्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
दीप्ताम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
काले
Lemma: काल
POS: m
पूजाम्
Lemma: पूजा
POS: f
अपहृताम्
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.17.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.