Canonical Ref: VR 5.14.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्या नूनं पुनर्लाभाद्राघवः प्रीतिमेष्यति । राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asyā nūnaṃ punarlābhādrāghavaḥ prītimeṣyati | rājā rājyaparibhraṣṭaḥ punaḥ prāpyeva medinīm ||
English Scholarly Translation
As a monarch who had lost his kingdom, is greatly delighted when he regain it, forsooth shall Rāghava, in like manner, be pleased when he shall come by her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
लाभाद्
Lemma: लाभ
POS: m
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
प्रीतिम्
Lemma: प्रीति
POS: f
एष्यति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यति
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राज्यपरिभ्रष्टः
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यपरिभ्रष्टः
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्राप्येव
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्येव
Lemma: इव
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.