Canonical Ref: VR 5.14.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सेयं कनकवर्णाङ्गी नित्यं सुस्मितभाषिणी । सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
seyaṃ kanakavarṇāṅgī nityaṃ susmitabhāṣiṇī | sahate yātanāmetāmanarthānāmabhāginī ||
English Scholarly Translation
And that one of a golden hue, never used to afflictions and who was wont to converse always with a delighted countenance, has now been suffering incomparable miseries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सेयं
Lemma: तद्
POS: pron
सेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कनकवर्णाङ्गी
Lemma: कनक
POS: n
कनकवर्णाङ्गी
Lemma: वर्ण
POS: mn
कनकवर्णाङ्गी
Lemma: अङ्ग
POS: adj
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
सुस्मितभाषिणी
Lemma: सुस्मित
POS: adj
सुस्मितभाषिणी
Lemma: भाषिन्
POS: adj
सहते
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहते
यातनाम्
Lemma: यातना
POS: f
एताम्
Lemma: एतद्
POS: pron
अनर्थानाम्
Lemma: अनर्थ
POS: m
अभागिनी
Lemma: अभागिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.