Canonical Ref: VR 5.14.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः । स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikrāntasyāryaśīlasya saṃyugeṣvanivartinaḥ | snuṣā daśarathasyaiṣā jyeṣṭhā rājño yaśasvinī ||
English Scholarly Translation
She is the well-known eldest daughter-in-law of the king Dasaratha, of an adorable character and unchecked prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य
Lemma: आर्य
POS: adj
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य
Lemma: शील
POS: mn
संयुगेष्वनिवर्तिनः
Lemma: संयुग
POS: n
संयुगेष्वनिवर्तिनः
Lemma: अनिवर्तिन्
POS: adj
स्नुषा
Lemma: स्नुषा
POS: f
दशरथस्यैषा
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथस्यैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
ज्येष्ठा
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.14.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.