Canonical Ref: VR 5.10.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानङ्गदश्च सः । गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ vā vakṣyati vṛddhaśca jāmbavānaṅgadaśca saḥ | gataṃ pāraṃ samudrasya vānarāśca samāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
And what shall the aged Jambhavan, and what shall Angada, say? And what, again, shall the assembled monkeys say to me when I shall have crossed over the main.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
वक्ष्यति
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यति
वृद्धश्च
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धश्च
Lemma: च
POS: ind
जाम्बवान्
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
अङ्गदश्च
Lemma: अङ्गद
POS: m
अङ्गदश्च
Lemma: च
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पारं
Lemma: पार
POS: mn
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
वानराश्च
Lemma: वानर
POS: m
वानराश्च
Lemma: च
POS: ind
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.