Canonical Ref: VR 5.10.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवतीर्य विमानाच्च हनूमान्मारुतात्मजः । चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avatīrya vimānācca hanūmānmārutātmajaḥ | cintāmupajagāmātha śokopahatacetanaḥ ||
English Scholarly Translation
Descending from the aerial car, Hanumān, son to the Wind-god, his senses deprived by sorrow, was again wrought up with anxiety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवतीर्य
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
विमानाच्च
Lemma: विमान
POS: mn
विमानाच्च
Lemma: च
POS: ind
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
चिन्ताम्
Lemma: चिन्ता
POS: f
उपजगामाथ
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपजगाम
उपजगामाथ
Lemma: अथ
POS: ind
शोकोपहतचेतनः
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतचेतनः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.