Canonical Ref: VR 5.10.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः । विषसाद महाबाहुर्हनूमान्मारुतात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'paśyaṃstāṃ mahābāhuḥ paśyaṃścānyā varastriyaḥ | viṣasāda mahābāhurhanūmānmārutātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
Having seen other beauteous females, and not seeing her, the mighty-armed son of the Windgod was oppressed with sandness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपश्यंस्तां
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
ऽपश्यंस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
पश्यंश्चान्या
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पश्यंश्चान्या
Lemma: च
POS: ind
पश्यंश्चान्या
Lemma: अन्य
POS: pron
वरस्त्रियः
Lemma: वर
POS: adj
वरस्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
विषसाद
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā. • Verb: विषसाद
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.