Canonical Ref: VR 5.10.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा । दृष्टा हनूमता तत्र न तु सा जनकात्मजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasyo vividhākārā virūpā vikṛtāstathā | dṛṣṭā hanūmatā tatra na tu sā janakātmajā ||
English Scholarly Translation
And Hanumān saw there Räksasas of various forms, frightful and deformed; but he saw not Janaka's daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
विविधाकारा
Lemma: विविध
POS: adj
विविधाकारा
Lemma: आकार
POS: m
विरूपा
Lemma: विरूप
POS: adj
विकृतास्तथा
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृतास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हनूमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.10.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.