Canonical Ref: VR 5.9.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः । गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāsāṃ madhye mahābāhuḥ śuśubhe rākṣaseśvaraḥ | goṣṭhe mahati mukhyānāṃ gavāṃ madhye yathā vṛṣaḥ ||
English Scholarly Translation
In the midst of them all, the lord of the Rāks asas looked splendid like an ox in a spacious stall in the midst of stately kine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
गोष्ठे
Lemma: गोष्ठ
POS: m
महति
Lemma: महत्
POS: adj
मुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
गवां
Lemma: गो
POS: mf
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वृषः
Lemma: वृष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.