Canonical Ref: VR 5.9.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः । रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅganānāṃ sahasreṇa bhūṣitena vibhūṣaṇaiḥ | rūpasaṃlāpaśīlena yuktagītārthabhāṣiṇā ||
English Scholarly Translation
The monkey leader saw thousands of beautiful women asleep after long dalliance. Some of them were adorned with ornaments, some were good at arguments and versed in the appreciation of songs, some were aware of the appropriate time and place and some were adept in right expressions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गनानां
Lemma: अङ्गना
POS: f
सहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
भूषितेन
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
विभूषणैः
Lemma: विभूषण
POS: n
रूपसंलापशीलेन
Lemma: रूप
POS: n
रूपसंलापशीलेन
Lemma: संलाप
POS: m
रूपसंलापशीलेन
Lemma: शील
POS: mn
युक्तगीतार्थभाषिणा
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तगीतार्थभाषिणा
Lemma: गीत
POS: n
युक्तगीतार्थभाषिणा
Lemma: अर्थ
POS: mn
युक्तगीतार्थभाषिणा
Lemma: भाषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.