Canonical Ref: VR 5.9.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः । परस्परं समाश्लिष्य काश्चित्सुप्ता वराङ्गनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śayanānyatra nārīṇāṃ śūnyāni bahudhā punaḥ | parasparaṃ samāśliṣya kāścitsuptā varāṅganāḥ ||
English Scholarly Translation
There were many bedsteads belonging to fair ones, remaining vacant; and at some places excellent women were sleeping touching each other.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शयनान्यत्र
Lemma: शयन
POS: n
शयनान्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
शून्यानि
Lemma: शून्य
POS: adj
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
समाश्लिष्य
Lemma: समाश्लिष्
POS: 6. P.
काश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सुप्ता
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
वराङ्गनाः
Lemma: वर
POS: adj
वराङ्गनाः
Lemma: अङ्गना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.