Canonical Ref: VR 5.9.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः । हिरण्मयैश्च करकैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि । जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃtatā śuśubhe bhūmirmālyaiśca bahusaṃsthitaiḥ | hiraṇmayaiśca karakairbhājanaiḥ sphāṭikairapi | jāmbūnadamayaiścānyaiḥ karakairabhisaṃvṛtā ||
English Scholarly Translation
(The banquet hall) appeared beautiful with many kinds of garlands arranged in different locations. Also there were vessels made of pure gold, crystalware and jars spread all over.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संतता
Lemma: संतन्
POS: 8. Ā.
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
माल्यैश्च
Lemma: माल्य
POS: n
माल्यैश्च
Lemma: च
POS: ind
बहुसंस्थितैः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसंस्थितैः
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
हिरण्मयैश्च
Lemma: हिरण्मय
POS: adj
हिरण्मयैश्च
Lemma: च
POS: ind
करकैर्
Lemma: करक
POS: mn
भाजनैः
Lemma: भाजन
POS: n
स्फाटिकैर्
Lemma: स्फाटिक
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः
Lemma: मय
POS: adj
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः
Lemma: च
POS: ind
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः
Lemma: अन्य
POS: pron
करकैर्
Lemma: करक
POS: mn
अभिसंवृता
Lemma: अभिसंवृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.