Canonical Ref: VR 5.9.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः । ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvakāmairupetāṃ ca pānabhūmiṃ mahātmanaḥ | dadarśa kapiśārdūlastasya rakṣaḥpatergṛhe ||
English Scholarly Translation
In the abode of the huge-bodied Rākşasa chief, that tiger like monkey saw that place of drinking, furnished with every object of desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वकामैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामैर्
Lemma: काम
POS: m
उपेतां
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पानभूमिं
Lemma: पान
POS: n
पानभूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
कपिशार्दूलस्तस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिशार्दूलस्तस्य
Lemma: शार्दूल
POS: m
कपिशार्दूलस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षःपतेर्
Lemma: रक्षःपति
POS: m
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.9.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.