Canonical Ref: VR 5.7.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमालाग्रथिता हि सा । मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyonyabhujasūtreṇa strīmālāgrathitā hi sā | māleva grathitā sūtre śuśubhe mattaṣaṭpadā ||
English Scholarly Translation
That garland of females strung by the threads of their hands, appeared beauteous, like a real wreath strung on a thread, with maddened black bees (seated thereon).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्योन्यभुजसूत्रेण
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अन्योन्यभुजसूत्रेण
Lemma: भुज
POS: m
अन्योन्यभुजसूत्रेण
Lemma: सूत्र
POS: n
स्त्रीमाला
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीमाला
Lemma: माला
POS: f
ग्रथिता
Lemma: ग्रन्थ्
POS: 1. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मालेव
Lemma: माला
POS: f
मालेव
Lemma: इव
POS: ind
ग्रथिता
Lemma: ग्रन्थ्
POS: 1. P.
सूत्रे
Lemma: सूत्र
POS: n
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
मत्तषट्पदा
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मत्तषट्पदा
Lemma: षट्पद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.