Canonical Ref: VR 5.7.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः । पानव्यायामकालेषु निद्रापहृतचेतसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyāvṛttagurupīnasrakprakīrṇavarabhūṣaṇāḥ | pānavyāyāmakāleṣu nidrāpahṛtacetasaḥ ||
English Scholarly Translation
And on account of their having been bereft of consciousness through sleep, induced by fatigue brought on by drink (and dance), their hair was dishevelled, and their full wreaths and goodly ornaments lay scattered about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: व्यावृत्
POS: 1. Ā.
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: गुरु
POS: adj
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: पीन
POS: adj
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: स्रज्
POS: f
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: प्रक्
POS: 6. P.
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: वर
POS: adj
व्यावृत्तगुरुपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः
Lemma: भूषण
POS: n
पानव्यायामकालेषु
Lemma: पान
POS: n
पानव्यायामकालेषु
Lemma: व्यायाम
POS: m
पानव्यायामकालेषु
Lemma: काल
POS: m
निद्रापहृतचेतसः
Lemma: निद्रा
POS: f
निद्रापहृतचेतसः
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
निद्रापहृतचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.