Canonical Ref: VR 5.7.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता । शारदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tasya śuśubhe śālā tābhiḥ strībhirvirājitā | śāradīva prasannā dyaustārābhirabhiśobhitā ||
English Scholarly Translation
And that apartment, in consequence of being graced by those women, appeared splendid, like the autumnal, complacent sky decorated with the stars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
शाला
Lemma: शाला
POS: f
ताभिः
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रीभिर्
Lemma: स्त्री
POS: f
विराजिता
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā.
शारदीव
Lemma: शारद
POS: adj
शारदीव
Lemma: इव
POS: ind
प्रसन्ना
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
द्यौस्ताराभिर्
Lemma: दिव्
POS: m
द्यौस्ताराभिर्
Lemma: तारा
POS: f
अभिशोभिता
Lemma: अभिशोभय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.