Canonical Ref: VR 5.7.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रध्यायत इवापश्यत्प्रदीपांस्तत्र काञ्चनान् । धूर्तानिव महाधूर्तैर्देवनेन पराजितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradhyāyata ivāpaśyatpradīpāṃstatra kāñcanān | dhūrtāniva mahādhūrtairdevanena parājitān ||
English Scholarly Translation
And he saw the golden lamps (shorn of their brightness),* like to gamblers worsted at dice by others exceedingly skilful, and, in consequence, plunged in thought. * By the superior splendour of Rāvaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रध्यायत
Lemma: प्रध्या
POS: 4. Ā.
इवापश्यत्
Lemma: इव
POS: ind
इवापश्यत्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
प्रदीपांस्तत्र
Lemma: प्रदीप
POS: m
प्रदीपांस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
काञ्चनान्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
धूर्तान्
Lemma: धूर्त
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
महाधूर्तैर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाधूर्तैर्
Lemma: धूर्त
POS: m
देवनेन
Lemma: देवन
POS: n
पराजितान्
Lemma: पराजि
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.