Canonical Ref: VR 5.7.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु पञ्च पञ्चभिरुत्तमैः । तर्पयामास मातेव तदा रावणपालिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
indriyāṇīndriyārthaistu pañca pañcabhiruttamaiḥ | tarpayāmāsa māteva tadā rāvaṇapālitā ||
English Scholarly Translation
The chamber of Ravana, like a mother, gratified all the five senses of Hanuman with proper objects of the senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु
Lemma: अर्थ
POS: mn
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चभिर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
उत्तमैः
Lemma: उत्तम
POS: adj
तर्पयामास
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: तर्पयामास
मातेव
Lemma: मातृ
POS: f
मातेव
Lemma: इव
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रावणपालिता
Lemma: रावण
POS: m
रावणपालिता
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.7.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.