Canonical Ref: VR 5.6.8
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं; यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम् । ददर्श युक्तीकृतमेघचित्रं; विमानरत्नं बहुरत्नचित्रम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā nagāgraṃ bahudhātucitraṃ; yathā nabhaśca grahacandracitram | dadarśa yuktīkṛtameghacitraṃ; vimānaratnaṃ bahuratnacitram ||
English Scholarly Translation
And (Hanumān) saw the car variegated with countless gems; like unto the top of a mountain variegated with innumerable metals; or like the firmament with the moon and the planets, or like clouds of diverse hues fused into a homogeneous whole.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नगाग्रं
Lemma: नग
POS: m
नगाग्रं
Lemma: अग्र
POS: n
बहुधातुचित्रं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुधातुचित्रं
Lemma: धातु
POS: mn
बहुधातुचित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नभश्च
Lemma: नभस्
POS: n
नभश्च
Lemma: च
POS: ind
ग्रहचन्द्रचित्रम्
Lemma: ग्रह
POS: mn
ग्रहचन्द्रचित्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
ग्रहचन्द्रचित्रम्
Lemma: चित्र
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
युक्तीकृतमेघचित्रं
Lemma: युक्तीकृत
POS: adj
युक्तीकृतमेघचित्रं
Lemma: मेघ
POS: m
युक्तीकृतमेघचित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
विमानरत्नं
Lemma: विमान
POS: mn
विमानरत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
बहुरत्नचित्रम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुरत्नचित्रम्
Lemma: रत्न
POS: mn
बहुरत्नचित्रम्
Lemma: चित्र
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.6.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.