Canonical Ref: VR 5.6.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं; श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम् । नानातरूणां कुसुमावकीर्णं; गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahītale svargamiva prakīrṇaṃ; śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam | nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ; girerivāgraṃ rajasāvakīrṇam ||
English Scholarly Translation
It appeared splendid like a scattered piece of heaven on earth, glittering with countless gems. It looked like a mountain peak covered with pollen of flowers dropped from all kinds of trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रकीर्णं
Lemma: प्रक्
POS: 6. P.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
ज्वलन्तं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
बहुरत्नकीर्णम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुरत्नकीर्णम्
Lemma: रत्न
POS: mn
बहुरत्नकीर्णम्
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
नानातरूणां
Lemma: नाना
POS: ind
नानातरूणां
Lemma: तरु
POS: m
कुसुमावकीर्णं
Lemma: कुसुम
POS: n
कुसुमावकीर्णं
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
गिरेर्
Lemma: गिरि
POS: m
इवाग्रं
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्रं
Lemma: अग्र
POS: n
रजसावकीर्णम्
Lemma: रजस्
POS: n
रजसावकीर्णम्
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.6.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.