Canonical Ref: VR 5.6.4
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि; मयेन साक्षादिव निर्मितानि । महीतले सर्वगुणोत्तराणि; ददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāni prayatnābhisamāhitāni; mayena sākṣādiva nirmitāni | mahītale sarvaguṇottarāṇi; dadarśa laṅkādhipatergṛhāṇi ||
English Scholarly Translation
And (Hanumān) saw the mansions of the lord of Lankā, located in strict conformity with aesthetic laws, appearing as if they had been constructed by Maya himself, which had on the earth beneath every excellence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयत्नाभिसमाहितानि
Lemma: प्रयत्न
POS: m
प्रयत्नाभिसमाहितानि
Lemma: अभिसमाधा
POS: 3. Ā.
मयेन
Lemma: मय
POS: m
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
इव
Lemma: इव
POS: ind
निर्मितानि
Lemma: निर्मा
POS: 2. P.
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
सर्वगुणोत्तराणि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणोत्तराणि
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणोत्तराणि
Lemma: उत्तर
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
लङ्काधिपतेर्
Lemma: लङ्काधिपति
POS: m
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.6.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.