Canonical Ref: VR 5.6.16
Metrical Form: रुचिरा
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां; चरन्पुरीं दशमुखबाहुपालिताम् । अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां; सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa tāṃ kapirabhipatya pūjitāṃ; caranpurīṃ daśamukhabāhupālitām | adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ; suduḥkhitāṃ patiguṇaveganirjitām ||
English Scholarly Translation
Then ranging by bounds that honoured city ruled by the arms of the Ten faced one, he, not finding the highly regarded and extremely distressed daughter of Janaka, who had won over her grief by contemplating the virtues of her lord, (was affected with sorrow).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
अभिपत्य
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā.
पूजितां
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
चरन्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
दशमुखबाहुपालिताम्
Lemma: दशमुख
POS: m
दशमुखबाहुपालिताम्
Lemma: बाहु
POS: mf
दशमुखबाहुपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
अदृश्य
Lemma: अदृश्य
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
जनकसुतां
Lemma: जनकसुता
POS: f
सुपूजितां
Lemma: सु
POS: ind
सुपूजितां
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
सुदुःखितां
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितां
Lemma: दुःखित
POS: adj
पतिगुणवेगनिर्जिताम्
Lemma: पति
POS: m
पतिगुणवेगनिर्जिताम्
Lemma: गुण
POS: mn
पतिगुणवेगनिर्जिताम्
Lemma: वेग
POS: m
पतिगुणवेगनिर्जिताम्
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.6.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.