Canonical Ref: VR 1.33.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामोऽपि सह सौमित्रिः किंचिदागतविस्मयः । प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmo'pi saha saumitriḥ kiṃcidāgatavismayaḥ | praśasya muniśārdūlaṃ nidrāṃ samupasevate ||
English Scholarly Translation
Rāma too along with Sumitrā's son having in admiration praised that tiger among ascetics, enjoyed the luxury of slumber.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
सौमित्रिः
Lemma: सौमित्रि
POS: m
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
आगतविस्मयः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
आगतविस्मयः
Lemma: विस्मय
POS: m
प्रशस्य
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
मुनिशार्दूलं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिशार्दूलं
Lemma: शार्दूल
POS: m
निद्रां
Lemma: निद्रा
POS: f
समुपसेवते
Lemma: समुपसेव्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपसेवते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.