Canonical Ref: VR 1.33.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता । पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu satyavatī puṇyā satye dharme pratiṣṭhitā | pativratā mahābhāgā kauśikī saritāṃ varā ||
English Scholarly Translation
And that virtuous Kausiki, Satyavati, as well established in religion as truth, and chaste, and eminently pious, is now the foremost of streams.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सत्यवती
Lemma: सत्यवती
POS: f
पुण्या
Lemma: पुण्य
POS: adj
सत्ये
Lemma: सत्य
POS: adj
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
प्रतिष्ठिता
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
पतिव्रता
Lemma: पतिव्रता
POS: f
महाभागा
Lemma: महाभाग
POS: adj
कौशिकी
Lemma: कौशिकी
POS: f
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
वरा
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.