Canonical Ref: VR 5.4.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वेव सीतां परमाभिजातां; पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम् । लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां; ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tveva sītāṃ paramābhijātāṃ; pathi sthite rājakule prajātām | latāṃ praphullāmiva sādhujātāṃ; dadarśa tanvīṃ manasābhijātām ||
English Scholarly Translation
But Hanumān saw not Sītā, of the highest lineage, ever abiding by the way of righteousness; born in a royal line, like to a delightful and well-begot plant, of a slender frame, sprung from the mind (of Brahmä himself);
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्वेव
Lemma: तु
POS: ind
त्वेव
Lemma: एव
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
परमाभिजातां
Lemma: परम
POS: adj
परमाभिजातां
Lemma: अभिजन्
POS: 4. P.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
राजकुले
Lemma: राजन्
POS: m
राजकुले
Lemma: कुल
POS: n
प्रजाताम्
Lemma: प्रजन्
POS: 4. P.
लतां
Lemma: लता
POS: f
प्रफुल्लाम्
Lemma: प्रफुल्ल
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
साधुजातां
Lemma: साधु
POS: adj
साधुजातां
Lemma: जन्
POS: 4. P.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
तन्वीं
Lemma: तन्वी
POS: f
मनसाभिजाताम्
Lemma: मनस्
POS: n
मनसाभिजाताम्
Lemma: अभिजन्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.4.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.