Canonical Ref: VR 1.32.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत्कृतम् । ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣāntaṃ kṣamāvatāṃ putryaḥ kartavyaṃ sumahatkṛtam | aikamatyamupāgamya kulaṃ cāvekṣitaṃ mama ||
English Scholarly Translation
You have displayed a signal example of that forgiveness which is fit to be followed by the forbearing; and that you have unanimously regarded the honour of my house, also conduces to your praise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षान्तं
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
क्षमावतां
Lemma: क्षमावत्
POS: adj
पुत्र्यः
Lemma: पुत्री
POS: f
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
कृतम्
Lemma: कृत
POS: n
ऐकमत्यम्
Lemma: ऐकमत्य
POS: n
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
चावेक्षितं
Lemma: च
POS: ind
चावेक्षितं
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.