Canonical Ref: VR 1.32.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता । एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुना निहता भृषम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena pāpānubandhena vacanaṃ na pratīcchatā | evaṃ bruvantyaḥ sarvāḥ sma vāyunā nihatā bhṛṣam ||
English Scholarly Translation
But that wicked wight did not listen to our words; and as we were saying this, were we roughly handled by him.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
पापानुबन्धेन
Lemma: पाप
POS: n
पापानुबन्धेन
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतीच्छता
Lemma: प्रतीष्
POS: 6. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवन्त्यः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
वायुना
Lemma: वायु
POS: m
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.