Canonical Ref: VR 1.32.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् । ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
apatiścāsmi bhadraṃ te bhāryā cāsmi na kasyacit | brāhmeṇopagatāyāśca dātumarhasi me sutam ||
English Scholarly Translation
I am without a husband, good betide you, and I am no one's wife. Upon me who is your servant you should confer such a son by help of Brāhma means.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपतिश्
Lemma: अपति
POS: f
चास्मि
Lemma: च
POS: ind
चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
चास्मि
Lemma: च
POS: ind
चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
न
Lemma: न
POS: ind
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ब्राह्मेणोपगतायाश्
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
ब्राह्मेणोपगतायाश्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.