Canonical Ref: VR 4.58.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः । सहिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te bhavanto matiśreṣṭhā balavanto manasvinaḥ | sahitāḥ kapirājena devairapi durāsadāḥ ||
English Scholarly Translation
You, foremost in intelligence, strong, intellectual, and incapable of being overcome by the gods themselves, have been despatched by the monarch of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भवन्तो
Lemma: भवत्
POS: adj
मतिश्रेष्ठा
Lemma: मति
POS: f
मतिश्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
बलवन्तो
Lemma: बलवत्
POS: adj
मनस्विनः
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
कपिराजेन
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजेन
Lemma: राज
POS: m
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दुरासदाः
Lemma: दुरासद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.58.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.