Canonical Ref: VR 1.31.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् । दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा संभ्रान्त इदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśurnṛpatergṛham | dṛṣṭvā bhagnāstadā rājā saṃbhrānta idamabravīt ||
English Scholarly Translation
And finding his supremely beautiful and favourite daughters with their limbs broken, and woebegone, the king bewildered, spoke.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
वायुना
Lemma: वायु
POS: m
भग्ना
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
विविशुर्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
नृपतेर्
Lemma: नृपति
POS: m
गृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भग्नास्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
संभ्रान्त
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.