Canonical Ref: VR 4.50.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा । तया दत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनोत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama priyasakhī hemā nṛttagītaviśāradā | tayā dattavarā cāsmi rakṣāmi bhavanottamam ||
English Scholarly Translation
Hemā, skilled in dance and song, is my dear friend. having received her blessing, I guard this vast forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियसखी
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियसखी
Lemma: सखी
POS: f
हेमा
Lemma: हेमा
POS: f
नृत्तगीतविशारदा
Lemma: नृत्त
POS: n
नृत्तगीतविशारदा
Lemma: गीत
POS: n
नृत्तगीतविशारदा
Lemma: विशारद
POS: adj
तया
Lemma: तद्
POS: pron
दत्तवरा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्तवरा
Lemma: वर
POS: mn
चास्मि
Lemma: च
POS: ind
चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
रक्षामि
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षामि
भवनोत्तमम्
Lemma: भवन
POS: n
भवनोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.